Es ist nicht dasselbe,

ob Sie mit Ihren Leserinnen und Lesern zusammenkommen oder zusammen kommen.

Legen Sie die Bearbeitung Ihrer Texte deshalb in professionelle Hände.

Profil

Liebe zur Natur – und zum geschriebenen Wort

Meiner Liebe zu allem, was lebendig ist, sprachlichen Ausdruck zu verleihen, und meinem Engagement für ökologische Themen eine Stimme zu geben: das ist der eine Anspruch meiner Arbeit.

Der zweite ist, wissenschaftliche Informationen und anspruchsvolle Inhalte verständlich zu machen.

Vor allem aber möchte ich den Leser neugierig machen auf naturwissenschaftliche Themen, das Interesse der Leserin wecken an der Natur und der Biologie auf unserer wunderbaren Erde – dem Wissen über unsere natürlichen Lebensgrundlagen, an dem heute keine aufgeweckte Bürgerin und kein bewusster Bürger mehr vorbeikommt.

Dies gründe ich auf langjährige Erfahrung:

  • Diplombiologin (Studienschwerpunkt Botanik)
  • Über 25 Jahre Erfahrung mit Verlags- und Redaktionsarbeit
  • Lektorate und Redaktionen von originären Texten und Übersetzungen (Schwerpunkte: Sachbuch, Kindersachbuch, Zeitschrift; Übersetzungslektorate Englisch, bei Kinderliteratur auch Französisch)
  • Projektbegleitung und Konzeption (Buch und Zeitschrift)
  • Autorenbetreuung, -begleitung und -beratung
  • Autorin von Kindersachbüchern und -zeitschriften (Themenschwerpunkte: Biologie, Ökologie, Umweltbildung)
  • professionelle Registererstellung

Was haben SIE davon?

Kein Fachtext muss für den Leser „schwer verdaulich“, trocken oder langweilig sein. Auch schwierige Inhalte können so formuliert und gestaltet sein, dass sie nicht nur gut verstanden, sondern auch gerne gelesen werden. Denn Sie wollen ja nicht nur informieren, sondern auch bei Ihren Leserinnen Interesse wecken, Neugier entfachen und Lust auf das Thema machen. Für Texte mit akademischen und wissenschaftlichen Informationen gilt das ganz besonders: Sie müssen allgemeinverständlich bleiben, und der Leser soll nicht mit Fachsprache überfordert werden. Dabei aber dürfen die Aussagen nicht reduziert oder gar verfälscht werden.

Ob Buch oder Zeitschrift, Faltblatt oder Vortrag, Seminarfolie oder Sachtext: Nur wenn Ihr Text die Zielgruppe optimal anspricht, kommen Sie mit Ihren Leserinnen auf Augenhöhe zusammen, werden in Ihrem Anliegen gut verstanden und verlassen den „Elfenbeinturm“. Sprachstil und Textstruktur, Vokabular und Sprachebene stimme ich daher sorgfältig und einfühlsam individuell auf Ihre Leser ab.

Dabei verstehe ich mich gerade bei naturwissenschaftlichen Themen auch als Dolmetscherin zwischen Fachleuten und Laien, denn: Jedes Fachwissen ist spannend und macht Spaß, wenn es verständlich formuliert wird!

Damit bei Ihrer Zielgruppe genau das ankommt, was Sie vermitteln wollen.

Leistungen

Mein Angebot

1. Redaktion und Lektorat

Von der Konzeption bis zum Proof: Ich begleite Autorinnen, Verlage und Herausgeber durch alle Schritte der Texterstellung, des Lektorats und der Redaktion (neben Buch und Zeitschrift auch für Broschüren, Plakate, Flyer, Vortrags- oder Seminartexte etc.). Zusammenarbeit und enge Abstimmung mit Autoren und Übersetzerinnen (Englisch, im Einzelfall Französich) gehören selbstverständlich dazu.

2. Projektmanagement

Möchten Sie die Gesamtkoordination Ihres Projekts in meine Hände legen? Ich knüpfe die Fäden zwischen Verlag, Autorin bzw. Übersetzer, Illustratorin, Grafiker, Herstellung, Setzerin und Druckerei, achte auf die Abstimmung und Kommunikation der einzelnen Arbeitsschritte und überwache die Termine.

3. Autorenbetreuung und -beratung

Nicht nur in Wortwohl und Grammatik, sondern auch bezüglich Stil, Struktur und Sprachebenen muss ein Text oft intensiv bearbeitet werden, bis er auf die Zielgruppe passt und Sie damit zufrieden sind. Gemeinsam mit Ihnen erarbeite ich die beste Lösung.

4. Schreiben und Texten

Manchmal hängt man an einem Kapitel fest, oder für ein bestimmtes Thema wollen einem nicht die zündenden Worte einfallen. Hier können Sie meine Dienste als Texterin in Anspruch nehmen. Auch meine langjährige Erfahrung als Autorin von Kindersachbüchern und Zeitschriftenartikeln bringe ich gerne ein.

5. Registererstellung

Ein detailliertes und benutzerfreundliches Register (Index) ist das Aushängeschild eines jeden Sach- und Fachbuchs. Mit dem Blick für Ihr Anliegen und die Belange der Leser erstelle ich Register, die diesem Anspruch genügen (siehe dazu auch Deutsches Netzwerk der Indexer, DNI). Übrigens auch von Büchern, die ich nicht selbst lektoriert oder konzipiert habe – vorausgesetzt, das Buch passt zu meinen Fachkompetenzen.

Inhaltliche Schwerpunkte

Vertraut bin ich neben meinen Fachthemen Biologie (Spezialwissen Botanik), Ökologie, Natur- und Umweltschutz sowie Umweltbildung auch mit den Themenfeldern Buddhismus, Yoga und Meditation.

Ausstattung

Werkzeugkasten ... und Netzwerk

Ich übernehme Ihre Daten in den Formaten Word oder Adobe Reader, arbeite aber selbstverständlich ebenso auf dem Papier oder direkt am Umbruch. Meine Register erstelle ich in Cindex.

Eingebunden in ein lange gewachsenes Netzwerk, stehe ich in stetem Austausch mit anderen Fachlektorinnen, Übersetzern, Autorinnen und Grafikdesignern. Dies ermöglicht es mir, auf kurzen Wegen und in bewährter, vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen auch Lösungen für Ihre Wünsche zu erarbeiten, die über mein eigenes Angebot hinausgehen oder sich mit Nachbardisziplinen überschneiden. Sprechen Sie mich an  – denn jeder Fall ist individuell.

Eine besonders lange und bewährte Zusammenarbeit verbindet mich mit dem Literaturübersetzer Andreas Jäger. Als eingespieltes Team übernehmen wir sehr gern „Auftragspakete“ für Übersetzung und Lektorat. Ihr Vorteil: Sie bekommen alles aus einer Hand und sparen Zeit.

Wobei ich Ihnen allerdings nicht weiterhelfen kann:

Ich vermittle keine Manuskripte oder Buchkonzepte an Verlage. Hierzu wenden Sie sich bitte an die einschlägigen Literaturagenturen.

Referenzen

Kunden und Kundinnen

Zu meinen Kunden und Kundinnen zählen große Verlagshäuser ebenso wie kleine und mittlere Buch-, Zeitschriften- und Fachverlage; außerdem Werbeagenturen, Industriekunden, Verbände, Vereine und soziale Einrichtungen sowie Autorinnen als direkte Auftraggeber. Näheres nenne ich Ihnen gern auf Anfrage.

Impressum

Impressum, Haftungs­ausschluss

Kontakt

Textstudio Eva Wagner
Terofalstraße 3
84405 Dorfen
Tel. 08081 – 956 34 28
Fax 08081 – 956 34 26
E-Mail kontakt [at] textstudio-wagner.de

Urheberrecht

Die Rechte an sämtlichen Informationen, Daten, Bildern, kurz: am kompletten Inhalt von www.textstudio-wagner.de liegen bei der Urheberin. Urheberrechtsverletzungen werden juristisch verfolgt.

© 2010–2020 Eva Wagner. Letzte Aktualisierung dieser Website: 17.05.2020

Haftungsausschluss / Disclaimer

Das Textstudio Eva Wagner übernimmt keinerlei Haftung für Übermittlungsfehler, Richtigkeit oder Vollständigkeit von Angaben und Eintragungen auf dieser Website sowie deren Darstellungsart. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Ich distanziere mich von allen Inhalten der hier verlinkten Websites, sofern sie in irgendeiner Form gegen geltendes Recht verstoßen. Sollte Ihnen ein Rechtsverstoß gleich welcher Art auf einer verlinkten Website auffallen, bin ich für eine kurze Nachricht dankbar.

Webdesign

ZweiGrafiker.com

Daten­schutz

Datenschutz­information

Der höchstmöglich sichere Umgang mit Daten hat beim Textstudio Eva Wagner oberste Priorität. Ich sammle keinerlei Kundendaten zu Werbe- oder anderen Zwecken, versende keine Newsletter oder sonstige Werbung und betreibe keinen Online-Handel. Meine Website dient ausschließlich dem Bekanntmachen meines Angebots und der Möglichkeit für Sie, mit mir Kontakt aufzunehmen. Das Erfassen personenbezogener Daten ist daher auf das sowohl technisch als auch für eine mögliche spätere Auftragsabwicklung notwendige Minimum reduziert wie folgt:

1. Erfassung von Daten

Der Provider meiner Website erfasst mit jedem Aufruf und mit jedem Ihrer Besuche eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können

  • die verwendeten Browsertypen und -versionen,
  • das von Ihnen bzw. dem zugreifenden System verwendete Betriebssystem,
  • die Website, von der aus Sie bzw. ein zugreifendes System auf die Website „Textstudio Eva Wagner“ gelangen,
  • die Unterwebsites, die über ein zugreifendes System auf der Website „Textstudio Eva Wagner“ angesteuert werden,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • Ihre IP-Adresse,
  • der Internet-Provider des zugreifenden Systems,
  • weitere Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Fall von Angriffen auf meine Website und mein IT-System dienen.

Aus diesen Daten zieht das Textstudio Eva Wagner keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Vielmehr werden diese Informationen benötigt, um

  • die Inhalte meiner Website korrekt darzustellen,
  • die Inhalte meiner Website zu optimieren,
  • die dauerhafte Funktionsfähigkeit meiner IT-Systeme und der Technik meiner Website zu gewährleisten,
  • im Falle eines Cyberangriffs die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen.
2. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung personenbezogener Daten

Hiermit informiere ich Sie darüber, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. durch steuergesetzliche Vorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z. B. Angaben zum Vertragspartner, Abwicklung von Aufträgen im Rahmen meiner Leistungen) ergeben kann.

3. Kontaktmöglichkeiten

Die Website von Textstudio Eva Wagner enthält kein Kontaktformular. Sofern Sie mit mir per E-Mail Kontakt aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten Daten und personenbezogenen Informationen (Ihre E-Mail-Adresse und die Inhalte Ihrer E-Mails) bei mir gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung und Kontaktaufnahme sowie der gegebenenfalls sich daraus ergebenden Auftragsabwicklung gespeichert. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt nicht.

Ich weise jedoch darauf hin, dass innerhalb des Internets und der Online-Korrespondenz ein lückenloser Schutz Ihrer Daten von mir nicht gewährleistet werden kann.

4. Verwendung von Cookies

Mein Provider verwendet Cookies, um die Funktionsfähigkeit des Internetauftritts sicherzustellen. Für weitere Zwecke, wie z. B. das Überwachen Ihres Surfverhaltens, setze ich keine Cookies ein. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen. Bei Nichtannahme von Cookies kann die Funktionalität meiner Website eingeschränkt sein.

5. Aktualisierung bzw. Löschung Ihrer persönlichen Daten

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die mir zur Verfügung gestellten persönlichen Daten zu überprüfen, zu ändern oder löschen zu lassen. Des Weiteren haben Sie das Recht, einmal erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen.

Ich verarbeite und speichere personenbezogene Daten nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen ich unterliege, vorgesehen ist.

6. Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 Buchst. a) der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) dient meinem Unternehmen als Rechtsgrundlage für die Speicherung und Verwendung Ihrer Daten. Ist die Speicherung und Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei Sie sind (z. B. die Auftragsabwicklung oder die Erbringung einer sonstigen Leistung und Gegenleistung), so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. b) DSGVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge, die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zu meinen Leistungen. Wenn mein Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung unterliegt, durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. c) DSGVO.

7. Ihre verantwortliche Ansprechpartnerin

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung oder Löschung von Daten oder bei Widerspruch gegen eine bestimmte Datenverwendung wenden Sie sich bitte an den im Impressum genannten Kontakt.

Menü